Adsense 728x90


[영상] Burn Notice X White Collar


개인적으로 최근 보는 드라마는 다음과 같습니다.

Stargate Universe
House M.D.
Burn Notice

각각 다른 방송사이며 현재 Burn Notice는 제 4 시즌을 앞두고 프로모션을 하고 있지요.

그런데 재밌게도 같은 방송사(USA)에서 나오는 화이트 컬러(White Collar)와 크로스를 하여 광고를 합니다.

혹시 대사 번역이 불가능하신 분들을 위하여 번역한다면..

(전화벨)
Fiona Glennane : 아, 젠장. 전화를 놓쳤어. :(
Peter Burke : 그 무기에 대한 등록증(Permit)이 있습니까? -_-+
Fi : 무슨 무기? (ㄱ_ㄱ)
Peter : 바로 거기 있는거요. (-_-)
Michael Westen : 그건 넵킨(Napkin)인데요. (=_=)
Peter : 말 그대로 내 눈으로 볼 수 있소. (-_-)
Fi : 그건 제 휴대폰인데요. (ㄱ3ㄱ)
Peter : 그럼, 그건 뭔가요? (-_-+)
Fi : 또 다른 제 휴대폰인데요. (ㄱ3ㄱ)
Michael : 이 여성은 굉장한 수다쟁이지요. :p
Fi : 이 일이 일어나지 않은 걸로 하지..요. (-_-;;;)
Peter : 그건 수류탄인가요. -_-
Fi : 무슨 수류탄요? (~_~;;)

(심심해서 이모티콘질을 좀 해봤습니다.)





덧글

  • 하얀사자 2010/06/05 12:58 #

    아... 피비.. 어쩌나요 ㅋㅋㅋ
    가방뒤지면 C4나오는거 아닌지 몰라요.

    화이트칼라 범죄는 안저질러서 다행이네요. ㅋㅋㅋㅋ
  • Dustin 2010/06/06 00:49 #

    저 분의 경우, C4만 나오면 다행..
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.