Adsense 728x90


[영상] 학교를 땡땡이 쳐선 안되는 이유 [극혐 주의]

- Set yourself free



<주의> : 해당 영상은 잔인성을 가진 혐오성 장면이 나옵니다. 비위가 약하신 분은 관람에 주의하시기 바랍니다.

호주에서 학생들이 속된 말로 땡땡이 치는 것이 사회적 문제인지, 이러한 스푸프(Spoof) 영상이 만들어져서 유튜브에 공개, 많은 문제성을 가지고 있다고 논란이 되고 있습니다.

대부분은 대사가 의미가 없기 때문에 번역할 이유가 없지만, 혹시나 모르실 분들을 위해서 마지막 부분을 번역해 보겠습니다.

Restricted Area
출입 금지 (제한 구역)

No trespassing beyond this point
이 지점 이후로 무단 출입 금지

EXPLOSIVES TESTING SITE
폭발물 실험 지역

내용을 이해 못하셨나요?

저는 솔직히 처음 이 영상을 보았을 때 무슨 헛소리인가 했습니다.

This is what happens when you slack off.
- (의역) 땡땡이 치면 이렇게 되는 거다.

전반적으로 앞서 말씀드렸다시피, 저는 자세히 알지 못하지만 호주에서는 많은 학생들이 학교 수업 중 몰래 빠져나오는 상황이 많이 벌어지는 모양이고, 예전에는 호주에서 청소년들의 폭력 사태가 많이 일어난다는 이야기를 뉴스로 본 것 같습니다. 그러한 것을 총체적으로 보았을 때, 비행 청소년들이 많다는 것이 아닌가, 그렇기에 이렇게 과격한 영상이 나온 게 아닌가 조심스럽게 생각해 보는데요.

약간의 진지함을 가미하자면, 저희 집 뒤에도 남자 고등학교가 하나 있는데, 하루 종일 학생들이 학교에서 몰래 빠져나와 저희 아파트 단지에서 담배를 피우거나, 옷을 다 풀어해쳐서 걸어다니는 모습을 본 적 있습니다. 그것은 이 영상의 제목대로 "Set yourself free", 너 자신을 자유롭게 하라(의역)과 비슷한 느낌을 가질 수 있지만, 사회인이 되어버린 본인으로써는 그것이 영 불량스러워 보일 수 밖에 없습니다.

실제로 비행 청소년의 모습이 옛날에 비해서 많이 보이게 된 현재의 한국 사회에서도, 실질적인 논란이 되는 것은 보지 못했으나 해결하거나 고쳐야 할 점이 있는 것은 변함 없다고 생각합니다. 이 영상은 호주의 사회 문제를 비교적 과격하게 표현하였는데, 한 세 번 정도 돌려보면서 잠시 진지하게 생각해 보니, 우리 나라의 경우도 만만치 않다고 느꼈습니다.




덧글

  • 노아히 2014/02/03 03:34 #

    학교를 땡땡이 치면 저 경고문이 무슨 뜻인지 모를 정도로 문맹이 된다는 뜻일까요...;;; 표현 한 번 정말 과격하네요.
  • Dustin 2014/02/03 20:38 #

    어떻게 보면 호주의 현실이 저렇게 과격하게 표현할 정도로 궁지에 몰려있다는 것일 수도 있고..
    본문에 적었듯 두 가지 의미를 가진 것일수도 있습니다.
    땡땡이 치지 마라, 법을 지켜라.. 같은,
  • 츤키 2014/02/03 04:04 #

    왠 호러영화인가 했네..
  • Dustin 2014/02/03 20:38 #

    푸익- 풱- 뿌직!
  • 와타나베 2014/02/03 10:09 #

    충격이네요.!
  • Dustin 2014/02/03 20:38 #

    공포지요!
  • 대공 2014/02/03 10:50 #

    무슨 약을 빨고 만들면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • Dustin 2014/02/03 20:39 #

    얼마나 궁지에 몰렸음;
  • 닭과멸치&스푸키 2014/02/03 11:00 #

    spooky//stay in school......ㅎㄷㄷ
  • Dustin 2014/02/03 20:39 #

    땡땡이 금지!
  • 리뉴얼 중입니다 2014/02/03 17:12 #

    ~펑......
  • Dustin 2014/02/03 20:39 #

    Ka-BOOOM!
  • 눈물의여뫙 2014/02/03 18:54 #

    슴가녀 첫빠따로 료나 당하는 것 좀 보소.
  • Dustin 2014/02/03 20:39 #

    안습의 슴가녀..

    역시 상징적인가요;
  • 눈물의여뫙 2014/02/03 23:30 #

    死번째도 계집이랑께?
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.